Fazer pedido
Presença
11
Twitter
Quarto do locutor
0
Esse tópico passou pela moderação do moderador L0dan
Esse tópico foi fechado por nossa moderação!
-Lauuren
33 interações
Tripulante
Diferenças no Vocabulário - Brasil X Portugal - 5 anos atrás
Sabemos que a língua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferenças em relação à língua falada em Portugal.

Observe a seguir, três aspectos em que essas diferenças costumam ocorrer: vocabulário, fonética e sintaxe.

1. Vocabulário

Ao compararmos as duas línguas, percebemos que uma série de palavras utilizadas no português do Brasil não são as mesmas encontradas no português lusitano. Veja exemplos na tabela abaixo:

(Português do Brasil / Português de Portugal)

Abridor — Tira-Cápsulas
Açougue — Talho
Aeromoça — Hospedeira de Bordo
Apostila — Sebenta
Bala — Rebuçado
Banheiro — Casa de Banho
Cafezinho — Bica
caixinha — Boceta
calcinha — Cueca
Carteira de Identidade — Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista — Carta de Condução
Celular — Telemóvel
Conversível — Descapotável
Faixa de Pedestres — Passadeira
Fila — Fila ou Bicha
Geladeira — Frigorífico
Grampeador — Agrafador
História em Quadrinhos — Banda Desenhada

2. Fonética

A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas. Observe:

(Pronúncia do Brasil / Pronúncia de Portugal)

Menino — M'nino
Esperança — Esp'rança
Pedaço — P'daço

3. Sintaxe

Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal, tais como:

(Brasil / Portugal)

Me dá um presente? — Dá-me um presente?
Vou na escola hoje. — Vou à escola hoje.
Estou preparando o almoço. — Estou a preparar o almoço.
• Twitter: @LaxrenHB | Discord: Flavia#5082 •
L0dan
583 interações
Cadete
Resposta para Diferenças no Vocabulário - Brasil X Por... - 5 anos atrás
hasuhaushaush é bem da horinha né? ;)
1
ENVIE UM COMENTÁRIO
Você precisa estar logado para comentar o tópico!
11
ONLINE: AutoNight - Tocando todas
15
×
Olá, Bem-vind@!
Preencha todos os dados ao lado para efetuar o login.
LEMBRAR-ME!
RECUPERAR SENHA
×
Olá, Bem-vind@!
Preencha todos os dados ao lado para efetuar o login.
Recomendamos que NÃO utilize a mesma senha que utiliza no Habbo Hotel.
Mude sua missão HABBO para: HN-9BE59C9
Para validar sua conta, é necessário que o seu perfil Habbo esteja configurado como visível em suas configurações de privacidade.
CONCORDO COM OS TERMOS DE USO!